Sahih al-Bukhari, hadith 2692
Riferito da Umm Kulthum bint Uqba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ".
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, che Humaid ibn Abdurrahman lo informò che sua madre, Umm Kulthum bint Uqba, gli raccontò di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non è un bugiardo colui che fa pace tra la gente, trasmettendo parole buone o dicendo cose buone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi favorisce la riconciliazione con parole buone non è considerato bugiardo.
Aiutare le persone a risolvere il loro conflitto e a ristabilire i rapporti reciproci.
Riferire un messaggio gentile o conciliatore per favorire il riavvicinamento tra le persone.
Gli studiosi classici spiegano che favorire intenzionalmente la riconciliazione con parole buone è lecito e non comporta la stessa condanna morale della menzogna detta per causare danno. Ciò non autorizza a ingannare le persone: questo margine è volto a ristabilire i rapporti, non a violare diritti o a commettere ingiustizie.
- In caso di conflitto, mettete soprattutto in evidenza con sincerità le qualità positive e gli interessi comuni di entrambe le parti.
- Riferite soltanto messaggi conciliatori che aiutino a ristabilire i rapporti; non usate mai la mediazione per fare un torto a qualcuno.
- Contattate personalmente le persone in lite e aiutate loro a cercare con calma una soluzione equa.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ intervenisse personalmente tra persone in conflitto e cercasse di riconciliarle.
Sahih al-Bukhari · #2691 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del ristabilimento di buoni rapporti e chiarisce il valore della riconciliazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.