Riconciliazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2693

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Riconciliazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah, ci hanno narrato Abd al-Aziz ibn Abdallah al-Uwaisi e Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— che la gente di Quba' combatté tra loro fino a lanciarsi pietre. Quando il Messaggero di Allah ﷺ ne fu informato, disse: «Andiamo con noi a riconciliarli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intervenne personalmente per porre fine al conflitto tra le persone.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Un luogo vicino a Medina dove viveva una comunità di musulmani.

riconciliazione

Ripristinare i rapporti e porre fine a un conflitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile mediare attivamente quando i musulmani litigano. Il Profeta ﷺ prese personalmente l’iniziativa e si recò dalle parti in conflitto; la riconciliazione, dunque, non è soltanto un consiglio, ma a volte richiede un impegno concreto. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della mediazione e del ristabilimento dei legami reciproci, purché ciò non comporti ingiustizia né occultamento dei diritti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, non restare in attesa: avvicinati con calma alle persone coinvolte e aiutale a trovare una soluzione.
  2. Non unirti agli insulti o alle voci infondate; orienta la conversazione verso la riparazione dei rapporti e la giustizia.
  3. Se una lite rischia di degenerare, chiedi tempestivamente a un mediatore fidato di intervenire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.