Sahih al-Bukhari, hadith 2697
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qublo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
Ci ha narrato Yaqub, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque introduca in questa nostra questione qualcosa che non ne fa parte, sarà respinto». Lo hanno trasmesso Abdullah ibn Ya'far al-Makhrami e Abdul-Wahid ibn Abi Awn, da Sa'd ibn Ibrahim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’aggiunta religiosa priva di fondamento nell’Islam viene respinta.
Aggiunge qualcosa come parte della religione.
Non è accettata come pratica o norma religiosa valida.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il culto e le prescrizioni religiose devono avere fondamento nella rivelazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano le nuove pratiche religiose alla luce del Corano, della Sunna e dei principi giuridici riconosciuti. Non ogni nuova consuetudine o strumento rientra nella condanna: il punto centrale è non introdurre come religione qualcosa che sia privo di un fondamento valido.
- Verifica su quale fonte affidabile o interpretazione riconosciuta si basi una pratica religiosa.
- Nel culto, non aggiungere prescrizioni presentandole come obbligatorie o raccomandate senza un valido fondamento islamico.
- In caso di disaccordo, cerca la riconciliazione, lasciando che le chiare direttive della religione guidino le tue azioni.
Questa versione dei Quaranta hadith di Nawawi contiene la stessa affermazione di Aisha e sostiene così la spiegazione del messaggio centrale.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ mediò tra parti in conflitto; affianca così il tema della riconciliazione all’importanza di agire secondo le direttive religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.