Riconciliazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2698

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Riconciliazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ stipulò un trattato di pace con la gente di Hudaybiyyah, Ali scrisse tra loro un documento e vi scrisse:

«Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ». I politeisti dissero allora: «Non scrivere "Muhammad, il Messaggero di Allah"; se fossi un messaggero, non avremmo combattuto contro di te». Egli disse ad Ali: «Cancellalo». Ali rispose: «Non sarò io a cancellarlo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ lo cancellò con la propria mano e fece pace con loro a condizione che lui e i suoi compagni entrassero per tre giorni, e che non entrassero se non con le armi nei foderi. Gli chiesero: «Cosa sono le armi nei foderi?», ed egli rispose: «Il fodero con ciò che contiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel trattato di pace di al-Hudaybiyya, il Profeta ﷺ antepose la pace a un titolo.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive un episodio avvenuto durante il trattato di pace di al-Hudaybiyya: la controparte contestò il titolo «Messaggero di Allah», così il Profeta ﷺ lo cancellò dal documento e concordò le condizioni della visita alla Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hudaybiyya

Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ e i Quraysh stipularono un trattato di pace.

fodero

Una custodia o un involucro in cui si ripone un’arma.

trattato di pace

Un accordo formale con cui le parti stabiliscono condizioni per porre fine alle ostilità o prevenirle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che negoziare e concludere la pace è lecito quando serve un interesse superiore. Il Profeta ﷺ non rinunciò alla propria profezia, ma accettò che il titolo contestato non comparisse nel documento. La sua scelta mostra pazienza e saggezza di governo; il rifiuto di Ali di cancellare personalmente quelle parole riflette la sua venerazione per il Profeta ﷺ. I giuristi riconoscono l’importanza degli accordi e del loro rispetto, purché non siano in contrasto con i principi islamici.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, cercate accordi che evitino ulteriori danni senza rinnegare le vostre convinzioni religiose.
  2. Definite con chiarezza le condizioni durante le trattative, così che entrambe le parti sappiano che cosa è stato concordato.
  3. Non lasciate che l’orgoglio ferito prevalga su una soluzione giusta e pacifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.