Riconciliazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2699

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Riconciliazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara' – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il Profeta ﷺ compì la 'Umrah nel mese di Dhu l-Qa'da, ma gli abitanti della Mecca rifiutarono di lasciarlo entrare finché non stipulò con loro un accordo in base al quale avrebbe soggiornato in città per soli tre giorni. Quando fu redatto il documento del trattato, scrissero:

«Questo è ciò su cui ha pattuito Muhammad, Messaggero di Allah ﷺ». Essi dissero: «Non accettiamo questa dicitura; se sapessimo che sei il Messaggero di Allah ﷺ non ti avremmo ostacolato, ma tu sei Muhammad ibn 'Abdullah». Egli rispose: «Io sono il Messaggero di Allah ﷺ e sono Muhammad ibn 'Abdullah». Poi disse ad 'Ali: «Cancella le parole “Messaggero di Allah”». 'Ali replicò: «No, per Allah, non cancellerò mai il tuo nome». Allora il Messaggero di Allah ﷺ prese il documento e scrisse: «Questo è ciò su cui ha pattuito Muhammad ibn 'Abdullah: non saranno introdotte armi alla Mecca se non nei foderi; nessuno dei suoi abitanti potrà uscire con lui anche se desiderasse seguirlo; ed egli non impedirà a nessuno dei suoi compagni di rimanere alla Mecca se questi lo desidera». Quando il Profeta ﷺ entrò alla Mecca e il termine concordato scadde, i meccani andarono da 'Ali dicendo: «Di' al tuo compagno di andarsene, poiché il termine è scaduto». Il Profeta ﷺ uscì dunque dalla città, e la figlia di Hamzah corse dietro di loro gridando: «O zio! O zio!». 'Ali la prese per mano e disse a Fatima – la pace sia su di lei: «Prendi la figlia di tuo zio, portala con te». 'Ali, Zayd e Ja'far discussero per la sua custodia. 'Ali disse: «Ho più diritto io su di lei, poiché è figlia di mio zio paterno». Ja'far disse: «È figlia di mio zio paterno e sua zia materna è mia moglie». Zayd disse: «È figlia di mio fratello». Il Profeta ﷺ decretò che fosse affidata alla zia materna e affermò: «La zia materna ha lo status della madre». Poi disse ad 'Ali: «Tu sei dei miei e io sono dei tuoi»; a Ja'far disse: «Mi assomigli nell'aspetto e nel carattere»; e a Zayd disse: «Tu sei nostro fratello e nostro liberto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ concluse la pace e poi risolse equamente una controversia familiare.

Contesto e circostanze

Il racconto descrive gli accordi relativi all'Umra del Profeta ﷺ nel mese di Dhu al-Qa'dah: gli abitanti della Mecca accettarono che si trattenesse per tre giorni. Dopo la sua partenza, nacque una controversia sulla cura della figlia di Hamza.

Spiegazione dei termini difficili
Umra

Pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l'hajj.

Trattato

Accordo definito tra le parti riguardo ai rispettivi diritti e obblighi.

Tutela

Responsabilità di prendersi cura di un minore e di tutelarne gli interessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un accordo di pace può contenere condizioni chiare e che occorre rispettare il termine concordato. Il Profeta ﷺ accettò una formulazione che la controparte poteva approvare, senza rinnegare la propria profezia. Nella controversia sulla bambina, affidò la sua cura alla zia e dichiarò che, in questo rapporto di cura, una zia prende il posto della madre. Questa affermazione non le attribuisce automaticamente in ogni ambito lo stesso status giuridico della madre; le norme precise sulla tutela variano a seconda della situazione e sono ulteriormente approfondite dalle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente gli accordi e rispettatene le condizioni, anche quando ciò richiede pazienza.
  2. Affrontate con calma le controversie familiari e lasciate che una persona imparziale valuti gli interessi del minore.
  3. Riconoscete la dignità e le qualità positive di una persona, anche quando la decisione non è quella che desiderava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.