Riconciliazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2700

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Riconciliazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Traduzione

E disse Musa ibn Mas'ud: Ci ha riferito Sufyan ibn Sa'id, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ stipulò un trattato di pace con i politeisti nel giorno di Al-Hudaibiyyah basato su tre condizioni: che chiunque fosse giunto a lui tra i politeisti sarebbe stato loro restituito, e chiunque fosse giunto a loro tra i musulmani non sarebbe stato restituito; che sarebbe entrato alla Mecca l'anno successivo e vi avrebbe soggiornato per tre giorni; e che non vi sarebbe entrato se non con le armi nei foderi: spada, arco e simili. Poi arrivò Abu Jandal camminando a fatica con i ceppi ai piedi, ed egli ﷺ lo restituì a loro. Disse [il narratore]: Mu'ammal non menzionò, riportando da Sufyan, la vicenda di Abu Jandal e disse: «se non con armi nei foderi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Hudaybiyya il Profeta ﷺ rispettò un difficile trattato di pace.

Contesto e circostanze

La narrazione descrive le condizioni del trattato di Hudaybiyya e riferisce che Abu Jandal, in catene, fu ricondotto ai Meccani.

Spiegazione dei termini difficili
Hudaybiyya

Il luogo in cui musulmani e Meccani stipularono un trattato.

politeisti

Persone che adoravano altre divinità insieme ad Allah.

armi nel fodero

Armi riposte in una custodia protettiva o in un fodero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un capo musulmano può stipulare un trattato di pace quando ciò serve l'interesse generale e che gli accordi conclusi devono essere rispettati, anche quando è difficile farlo. L'episodio di Abu Jandal mostra la serietà con cui il Profeta ﷺ attuò il trattato; gli studiosi esaminano le condizioni specifiche nel contesto di Hudaybiyya e non ne ricavano una regola generale senza considerare le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi, anche quando mantenerli comporta un costo personale.
  2. Nei conflitti, cercate un accordo giusto che eviti ulteriori danni.
  3. Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi importanti e rispettateli con coerenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.