Riconciliazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2701

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Riconciliazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato Surayj ibn al-Nuʿmān, ci ha narrato Flaih, da Nāfiʿ, da Ibn ʿUmar (che Allah sia soddisfatto di entrambi), che il Messaggero di Allah ﷺ partì per compiere la ʿUmra, ma i miscredenti dei Quraysh gli impedirono di raggiungere la Kaʿba. Egli quindi sgozzò la sua offerta sacrificale e si rase il capo ad al-Hudaybiyya, e stipulò con loro un accordo in base al quale avrebbe compiuto la ʿUmra l'anno successivo, non avrebbe portato armi contro di loro eccetto spade, e non vi avrebbe soggiornato se non per il tempo che essi avessero voluto. L'anno successivo compì dunque la ʿUmra ed entrò alla Mecca secondo quanto pattuito con loro; quando però vi ebbe soggiornato tre giorni, gli ordinarono di partire ed egli partì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispettò il trattato con i Quraysh e partì all’ora concordata.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive gli eventi relativi all’‘Umrah impedita ad al-Ḥudaybiyyah e all’‘Umrah concordata per l’anno successivo.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umrah

Pellegrinaggio alla Mecca compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per il ḥajj.

animale sacrificale

Animale macellato come sacrificio durante un pellegrinaggio.

trattato

Accordo vincolante tra le parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che gli accordi devono essere rispettati, anche quando le loro condizioni sono restrittive. L’episodio mostra inoltre che un capo può stipulare un accordo a nome della propria comunità e che vanno rispettati i termini e le condizioni concordati. Le scuole giuridiche discutono i trattati con le parti non musulmane nell’ambito delle norme più ampie relative al governo, alla sicurezza e all’interesse pubblico.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi, anche quando l’altra parte pone dei limiti.
  2. Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi importanti, affinché tutte le parti ne conoscano le condizioni.
  3. Concludete una permanenza o una collaborazione nei tempi concordati e in modo pacifico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.