Sahih al-Bukhari, hadith 2703
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, dicendo: Mi ha narrato Humaid che Anas raccontò loro che ar-Rubai' — figlia di an-Nadr — ruppe l'incisivo di una ragazza. I parenti di ar-Rubai' offrirono il risarcimento e chiesero il perdono, ma i familiari della vittima rifiutarono. Si recarono quindi dal Profeta ﷺ, il quale ordinò di applicare il qisas (la legge del taglione). Anas ibn an-Nadr disse:
«O Messaggero di Allah, dovrebbe essere rotto l'incisivo di ar-Rubai'? No, per Colui che ti ha inviato con la Verità, il suo dente non sarà rotto!». Il Profeta ﷺ rispose: «O Anas! La legge di Allah è il qisas». Alla fine la gente accettò e perdonò. Il Profeta ﷺ disse allora: «In verità, tra i servi di Allah ve ne sono alcuni che, se giurassero nel nome di Allah, Egli esaudirebbe il loro giuramento». Al-Fazari aggiunse, riportando da Humaid, da Anas: «La gente accettò e ricevette il risarcimento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il qiṣāṣ è un diritto legittimo, ma la vittima può perdonare o accettare un risarcimento.
Ar-Rubayyiʿ ruppe il dente anteriore di una ragazza. In un primo momento la famiglia della ragazza respinse la richiesta di risarcimento e perdono; dopo l’ordine di applicare il qiṣāṣ, accettò di perdonare e, secondo una tradizione supplementare, di ricevere un risarcimento.
Retribuzione legale proporzionata per lesioni fisiche, secondo le norme della legge islamica.
Risarcimento economico stabilito per una lesione.
Un dente anteriore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di lesioni fisiche, valgono la giustizia e la retribuzione proporzionata; tuttavia, chi detiene il diritto può rinunciare al qiṣāṣ e accettare il perdono o un risarcimento. Le parole di Anas ibn an-Naḍr non gli attribuiscono il potere di bloccare arbitrariamente tale diritto: il Profeta ﷺ confermò che la legge di Allah prescrive il qiṣāṣ. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni precise per il qiṣāṣ e il risarcimento nell’ambito delle norme sulle lesioni; la scelta di rinunciare spetta a chi detiene il diritto.
- Affidate le controversie sulle lesioni a giudici competenti e non fatevi giustizia da soli.
- Chi ha diritto al qiṣāṣ può scegliere volontariamente di perdonare o accettare un risarcimento adeguato.
- Mediate rispettando i diritti della vittima e senza imporle il perdono.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta della rinuncia al qiṣāṣ e aiuta a comprendere il ruolo del perdono in caso di lesioni fisiche.
Sahih al-Bukhari · #2704 (Sahih)La tradizione racconta come al-Ḥasan ibn ʿAlī pose fine a un conflitto, offrendo un esempio di ricerca della conciliazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.