Sahih al-Bukhari, hadith 2705
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, il quale ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Yahya ibn Sa'id, da Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, che sua madre, Amrah bint Abd ar-Rahman, disse: Ho sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ udì delle voci alte provenire dalla porta; erano due uomini che stavano litigando. Uno di essi chiedeva all'altro di condonargli parte del debito e di essere clemente, ma l'altro rispondeva:
«Per Allah, non lo farò!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di loro e disse: «Dov'è colui che ha giurato su Allah di non fare del bene?». L'uomo rispose: «Sono io, o Messaggero di Allah, e concederò al mio avversario tutto ciò che desidera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò un creditore a trattare con indulgenza il proprio debitore.
Rinuncia totale o parziale a una somma dovuta.
Trattare un’altra persona con flessibilità e benevolenza, per esempio nel rimborso di un debito.
Invocare Allah come testimone per dare forza a un’affermazione.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che un mediatore può esortare qualcuno a venire incontro a un debitore e che è meritorio rinunciare a un giuramento quando impedisce di compiere il bene. Il creditore conservava il diritto di essere rimborsato, ma, dopo l’esortazione del Profeta ﷺ, scelse di concedere al debitore ciò che chiedeva. Il hadith incoraggia quindi l’indulgenza volontaria; non rende obbligatorio condonare il debito.
- Se hai un debito, chiedi un piano di rimborso sostenibile e parla con rispetto al creditore.
- Se qualcuno chiede una proroga o un alleggerimento, valuta se puoi essere flessibile nei limiti delle tue possibilità.
- Non lasciare che la rabbia o un giuramento fatto in precedenza ti impediscano di compiere una buona azione.
Anche questo hadith, nello stesso libro, riguarda il ristabilimento dei rapporti e mette così in luce l’importanza della riconciliazione.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Questo hadith riguarda il promuovere buoni rapporti reciproci ed è in linea con l’esortazione a porre fine a un conflitto con indulgenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.