Sahih al-Bukhari, hadith 2704
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا. فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ. فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا. قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ. قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ". قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Ci ha narrato 'Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Abu Musa, il quale disse: Ho sentito Al-Hasan [Al-Basri] dire:
"Per Allah, Al-Hasan ibn 'Ali affrontò Mu'awiya con schiere simili a montagne. 'Amr ibn Al-'As disse: 'Vedo schiere che non si ritireranno finché non avranno ucciso i loro avversari'. Mu'awiya – ed era, per Allah, il migliore dei due uomini – gli rispose: 'O 'Amr! Se questi uccidono quelli e quelli uccidono questi, chi mi rimarrà per occuparsi degli affari della gente? Chi mi rimarrà per le loro donne? Chi mi rimarrà per i loro figli?'. Allora inviò a lui due uomini dei Quraysh, del clan di Banu 'Abd Shams: 'Abd al-Rahman ibn Samura e 'Abdullah ibn 'Amir ibn Kurayz, dicendo loro: 'Andate da quest'uomo, proponetegli un accordo, parlate con lui e cercate di convincerlo'. Essi andarono da lui, entrarono alla sua presenza, gli parlarono e lo esortarono ad accettare la pace. Al-Hasan ibn 'Ali disse loro: 'Noi, discendenti di 'Abd al-Muttalib, abbiamo già ottenuto ricchezze da questo mondo, mentre questa Ummah è sprofondata nel sangue e nella corruzione'. I due dissero: 'Egli ti offre questo e quello, ti fa appello e ti chiede di accettare'. Al-Hasan domandò: 'Ma chi mi garantisce tutto ciò?'. Risposero: 'Noi te ne siamo garanti'. Qualsiasi cosa egli chiedesse, essi rispondevano: 'Noi te ne siamo garanti'. Così concluse l'accordo di pace con lui." Al-Hasan [Al-Basri] aggiunse: "Ho sentito Abu Bakra dire: 'Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ sul minbar, con Al-Hasan ibn 'Ali accanto a lui; egli guardava ora verso la gente e ora verso di lui, dicendo: «Questo mio figlio è un signore (Sayyid), e forse Allah riconcilierà per mezzo suo due grandi gruppi di musulmani»'." 'Ali ibn 'Abdullah disse: "La conferma che Al-Hasan [Al-Basri] avesse effettivamente ascoltato questo hadith da Abu Bakra ci è giunta solo attraverso questa narrazione".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Hasan ibn Ali evitò spargimenti di sangue raggiungendo la pace.
La tradizione descrive lo scontro tra Al-Hasan ibn Ali e Mu'awiya e i negoziati che portarono a un accordo di pace.
Un signore o una persona eminente; qui è un titolo onorifico per Al-Hasan.
Un’immagine figurata per indicare forze militari enormi e imponenti.
Promettere che gli accordi saranno rispettati e assumersene la responsabilità.
Gli studiosi vedono in questa tradizione il merito della riconciliazione quando evita spargimenti di sangue e riunisce la comunità. Le parole profetiche rendono onore ad Al-Hasan per il suo ruolo di pacificatore. La tradizione insegna inoltre che chi negozia deve assumere impegni concreti e accettare la responsabilità degli accordi presi.
- In caso di conflitto, scegliete la mediazione e il dialogo prima che parole o azioni portino allo spargimento di sangue.
- Nelle contese politiche o personali, considerate anche le conseguenze per le famiglie e la società.
- Negli accordi di pace, prendete impegni chiari e rispettate le responsabilità che vi assumete.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.