Sahih al-Bukhari, hadith 2706
Riferito da Ka'b bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Ja'far ibn Rabi'a, da Al-A'raj, il quale disse: Mi ha narrato 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da Ka'b ibn Malik, che questi vantava un credito nei confronti di 'Abdullah ibn Abi Hadrad Al-Aslami. Lo incontrò e glielo reclamò con insistenza finché le loro voci si alzarono. Passò accanto a loro il Profeta ﷺ e disse:
«O Ka'b», facendo un gesto con la mano come a indicare la metà. Egli prese dunque la metà di quanto gli era dovuto e condonò l'altra metà.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò Ka'b a condonare metà del credito che vantava.
Una somma che una persona ha il diritto di ricevere da un'altra.
Rinunciare a riscuotere un debito, in tutto o in parte.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è meritorio condonare volontariamente una parte di un debito e favorire così la riconciliazione. Il creditore mantiene il proprio diritto, ma può rinunciarvi per bontà; il debitore resta responsabile della somma rimanente. L'esortazione del Profeta ﷺ fu un gesto volto alla riconciliazione, non un obbligo generale di ridurre i debiti.
- Parlate con calma di un debito non saldato ed evitate che un disaccordo degeneri in una lite.
- Se l'altra persona ha difficoltà economiche e ne avete la possibilità, valutate di condonare una parte del debito.
- Chi fa da mediatore può aiutare entrambe le parti a trovare una soluzione proponendo un compromesso ragionevole.
Questa narrazione indica che il creditore può far valere il proprio diritto in modo appropriato e dignitoso, in linea con l'esortazione alla riconciliazione.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Il Profeta ﷺ intervenne anche in una controversia tra gruppi e li aiutò a raggiungere la riconciliazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.