Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2714

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Ziyad ibn 'Ilaqa, il quale disse: Ho sentito Jarir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi pose come condizione di dare consiglio sincero a ogni musulmano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jarir promise di dare a ogni musulmano un consiglio sincero e benevolo.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà

Un solenne impegno di lealtà e obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ.

Consiglio sincero

Agire e parlare con benevolenza, avendo a cuore il bene dell’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che dare consigli sinceri è un dovere importante all’interno della comunità musulmana. Il consiglio deve nascere dalla premura e dall’onestà, e va dato nel modo opportuno. L’espressione «ogni musulmano» abbraccia ampiamente la comunità: invita alla benevolenza verso gli altri, non a intromettersi senza saggezza.

Lezioni per oggi
  1. Dai consigli con l’intento di aiutare qualcuno, non di dimostrare che hai ragione.
  2. Rivolgiti a un altro musulmano con rispetto e scegli il momento adatto per un consiglio in privato.
  3. Mostra sincerità anche nei rapporti quotidiani: sii onesto e affidabile, ed evita di danneggiare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.