Sahih al-Bukhari, hadith 2714
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Ziyad ibn 'Ilaqa, il quale disse: Ho sentito Jarir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi pose come condizione di dare consiglio sincero a ogni musulmano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir promise di dare a ogni musulmano un consiglio sincero e benevolo.
Un solenne impegno di lealtà e obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ.
Agire e parlare con benevolenza, avendo a cuore il bene dell’altra persona.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che dare consigli sinceri è un dovere importante all’interno della comunità musulmana. Il consiglio deve nascere dalla premura e dall’onestà, e va dato nel modo opportuno. L’espressione «ogni musulmano» abbraccia ampiamente la comunità: invita alla benevolenza verso gli altri, non a intromettersi senza saggezza.
- Dai consigli con l’intento di aiutare qualcuno, non di dimostrare che hai ragione.
- Rivolgiti a un altro musulmano con rispetto e scegli il momento adatto per un consiglio in privato.
- Mostra sincerità anche nei rapporti quotidiani: sii onesto e affidabile, ed evita di danneggiare gli altri.
Questa narrazione di Jarir descrive anche il suo giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ e si ricollega direttamente all’impegno di sincerità.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questo hadith collega la fede completa al desiderare per un altro credente lo stesso bene che si desidera per sé.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Questa narrazione vieta i comportamenti dannosi tra musulmani e completa il dovere di benevolenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.