Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2715

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, il quale disse: Mi ha narrato Qays ibn Abi Hazim, da Jarir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi a osservare la preghiera, versare la Zakat e dare sincero consiglio a ogni musulmano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jarir promise di compiere la preghiera, versare la zakat e consigliare sinceramente ogni musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Un solenne impegno di obbedienza e legame con il Profeta ﷺ.

Zakat

L’elemosina obbligatoria versata a chi ne ha diritto.

Consiglio sincero

Agire con benevolenza e offrire consigli onesti con l’intento di fare del bene all’altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere la preghiera e versare la zakat sono obblighi importanti e che prendersi sinceramente cura degli altri musulmani fa parte della devozione religiosa. L’espressione «ogni musulmano» comprende uomini e donne; il consiglio deve essere sincero, utile e rispettoso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo della preghiera e della zakat, mentre le norme precise relative alla preghiera, alla zakat e al dare consigli vengono definite sulla base di prove più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere in orario e considerale un impegno quotidiano costante.
  2. Calcola e versa la zakat secondo le norme applicabili ai tuoi beni.
  3. Consiglia gli altri con buone intenzioni, rispetto e attenzione a ciò che può davvero aiutarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.