Sahih al-Bukhari, hadith 2715
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, il quale disse: Mi ha narrato Qays ibn Abi Hazim, da Jarir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi a osservare la preghiera, versare la Zakat e dare sincero consiglio a ogni musulmano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir promise di compiere la preghiera, versare la zakat e consigliare sinceramente ogni musulmano.
Un solenne impegno di obbedienza e legame con il Profeta ﷺ.
L’elemosina obbligatoria versata a chi ne ha diritto.
Agire con benevolenza e offrire consigli onesti con l’intento di fare del bene all’altro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere la preghiera e versare la zakat sono obblighi importanti e che prendersi sinceramente cura degli altri musulmani fa parte della devozione religiosa. L’espressione «ogni musulmano» comprende uomini e donne; il consiglio deve essere sincero, utile e rispettoso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo della preghiera e della zakat, mentre le norme precise relative alla preghiera, alla zakat e al dare consigli vengono definite sulla base di prove più ampie.
- Compi le preghiere in orario e considerale un impegno quotidiano costante.
- Calcola e versa la zakat secondo le norme applicabili ai tuoi beni.
- Consiglia gli altri con buone intenzioni, rispetto e attenzione a ciò che può davvero aiutarli.
Anche in quella tradizione Jarir menziona il suo patto di compiere la preghiera, versare la zakat e consigliare sinceramente ogni musulmano.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Questa versione parallela conferma gli stessi tre elementi del patto di Jarir.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Anche qui la preghiera, la zakat e il consiglio sincero a ogni musulmano sono menzionati insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.