Sahih al-Bukhari, hadith 2734
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ.
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale menzionò un uomo che chiese a uno dei Figli di Israele di prestargli mille dinari, ed egli glieli concesse per un termine stabilito. Ibn 'Umar, che Allah sia soddisfatto di entrambi, e 'Ata dissero: «Se si fissa un termine nel prestito, è lecito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un prestito può essere concesso per una durata concordata in anticipo.
Una somma ingente espressa in un’antica moneta d’oro.
Un periodo concordato in anticipo entro il quale il prestito deve essere restituito.
Il riferimento a Ibn Umar e Ata indica che è lecito fissare un termine per la restituzione di un prestito. Gli studiosi deducono che le parti possono concordare chiaramente la data di scadenza; tale accordo non trasforma il prestito in una donazione né conferisce al prestatore il diritto a un vantaggio pattuito in anticipo.
- Quando concedi un prestito, concorda chiaramente quando dovrà essere restituito.
- Metti per iscritto la somma prestata e la data di scadenza per evitare malintesi.
- Rispetta il termine concordato e, se sorgono difficoltà nel rimborso, parlane per tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.