Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2735

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Yahya, da Amra, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Barira venne da lei per chiedere aiuto riguardo al suo contratto di affrancamento. Aisha le disse:

«Se vuoi, posso pagare i tuoi padroni e il diritto di patronato (Wala') sarà mio». Quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ, ella gli riferì l'accaduto. Il Profeta ﷺ le disse: «Comprala e affrancala, poiché il diritto di patronato spetta solo a colui che concede la libertà». Poi il Messaggero di Allah ﷺ salì sul pulpito e disse: «Cosa succede a quelle persone che impongono condizioni che non si trovano nel Libro di Allah? Chiunque stipuli una condizione che non è nel Libro di Allah, non ne avrà alcun diritto, anche se ne stipulasse cento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una clausola contrattuale contraria alla legge di Allah è invalida.

Contesto e circostanze

Barīra chiese aiuto a ʿĀʾisha per il suo contratto di affrancamento. ʿĀʾisha si offrì di pagare i suoi proprietari e di ottenere il walāʾ; il Profeta ﷺ chiarì che tale diritto spetta a chi la libera.

Spiegazione dei termini difficili
Kitāba

Un accordo mediante il quale una persona tenuta in schiavitù poteva ottenere la libertà dietro pagamento.

Walāʾ

Un legame giuridico, con determinate conseguenze ereditarie, che nasceva dall’affrancamento di una persona tenuta in schiavitù.

Clausola

Un accordo aggiunto dalle parti a un contratto; non è valido se contrasta con la legge di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che una clausola contrattuale in contrasto con una norma stabilita della legge islamica non è esigibile, anche se è stata formulata ripetutamente. La compravendita e l’affrancamento restano distinti dall’illecita pretesa al walāʾ. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze di tali clausole e distinguono tra quelle che compromettono il contratto e quelle che sono semplicemente nulle di per sé. In ogni caso, l’hadith sottolinea che il walāʾ spetta a chi libera.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere un accordo, verifica che le clausole siano eque e non contrastino con le norme islamiche.
  2. Metti per iscritto gli accordi con chiarezza, ma non considerare vincolante una clausola invalida solo perché figura in un contratto.
  3. Chiedi il parere di un esperto religioso qualificato quando una clausola contrattuale incide su diritti o beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.