Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2739

Riferito da Amr ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Harith, ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukayr, ci ha narrato Zuhayr ibn Mu'awiya al-Ju'fi, ci ha narrato Abu Ishaq, da 'Amr ibn al-Harith, cognato del Messaggero di Allah ﷺ e fratello di Juwayriya bint al-Harith, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non lasciò alla sua morte alcun dirham né dinaro, né schiavo né schiava, né alcuna altra cosa, eccetto la sua mula bianca, le sue armi e un terreno che aveva dato in elemosina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò pochi beni personali e destinò un terreno alla beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
dirham e dinar

Monete usate come denaro in quell’epoca.

sadaqah

Un dono volontario di beneficenza fatto per amore di Allah.

mulo

Un animale nato dall’incrocio tra un asino e una cavalla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al momento della sua morte, il Profeta ﷺ non lasciò riserve personali di denaro né beni ingenti e che aveva destinato un terreno alla beneficenza. La tradizione sottolinea il suo zuhd: la sua vita non era orientata ad accumulare ricchezze mondane. Da sola, non dimostra che possedere beni o lasciare un’eredità sia proibito; testamenti ed eredità sono regolati dalle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare il successo soltanto in base ai beni: considera anche la fede, il carattere e il servizio agli altri.
  2. Quando redigi un testamento, rispetta le norme islamiche e specifica chiaramente quali beni sono destinati alla beneficenza.
  3. Dona regolarmente parte dei tuoi beni agli altri, senza trascurare la famiglia o gli obblighi di legge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.