Sahih al-Bukhari, hadith 275
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا : " مَكَانَكُمْ ". ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ. تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Umar, che ha detto: Ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, che ha detto: Fu stabilita la preghiera e le file furono raddrizzate mentre tutti erano in piedi. Allora uscì verso di noi il Messaggero di Allah ﷺ e, quando si posizionò nel suo luogo di preghiera, ricordò di essere in stato di impurità maggiore (junub). Ci disse:
«Rimanete ai vostri posti». Poi tornò indietro, eseguì l'abluzione maggiore (ghusl) e ritornò da noi con l'acqua che gli gocciolava dalla testa. Pronunciò il Takbir e pregammo insieme a lui. Lo ha confermato Abdul A'la, da Ma'mar, da Az-Zuhri. E lo ha trasmesso anche Al-Awza'i, da Az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ eseguì prima il ghusl e poi guidò la preghiera.
L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Uno stato di impurità rituale maggiore che richiede il ghusl prima della preghiera.
Il bagno rituale in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.
Gli studiosi deducono da questo racconto che chi si ricorda di essere junub deve prima compiere il ghusl obbligatorio e poi pregare. Il Profeta ﷺ chiese ai presenti di aspettare al loro posto e iniziò la preghiera soltanto dopo il suo ritorno. Il racconto mostra inoltre che un’interruzione imprevista prima dell’inizio della preghiera può essere gestita con ordine; non descrive un’interruzione dopo che la preghiera è già cominciata.
- Prima della preghiera verifica di essere ritualmente puro; se il ghusl è obbligatorio, compilo prima di pregare.
- Se si verifica un’interruzione imprevista prima della preghiera, mantieni la congregazione tranquilla e agisci con ordine.
- Assicurati che preghiera e purificazione siano entrambe rispettate, senza tralasciare le condizioni prescritte della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.