Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 276

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abu Hamza, che ha detto: Ho sentito al-A'mash narrare da Salim, da Kurayb, da Ibn Abbas, che ha detto: Maymuna ha raccontato:

«Ho preparato l'acqua per il bagno rituale del Profeta ﷺ e l'ho schermato con un indumento. Egli versò dell'acqua sulle sue mani e le lavò. Poi, con la mano destra versò acqua sulla sinistra e lavò le sue parti intime. Strofinò la mano sulla terra e poi la lavò. Si sciacquò la bocca, sniffò l'acqua dal naso e la espulse, quindi lavò il viso e gli avambracci. Successivamente versò acqua sulla testa e la fece scorrere su tutto il corpo. Poi si spostò e lavò i piedi. Gli porsi un panno, ma non lo prese, e se ne andò scuotendo l'acqua dalle mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva il ghusl con cura e si copriva durante il lavaggio.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto in alcune situazioni di impurità maggiore.

si soffiò il naso

Espirò l’acqua che aveva introdotto nel naso.

coprirsi

Maymuna coprì il Profeta ﷺ con un indumento, così che fosse coperto durante il lavaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici usano questa trasmissione come descrizione del ghusl profetico: si lavano prima le mani e le parti intime, poi si esegue l’abluzione come per il wudu, quindi si versa acqua sulla testa e sul corpo e infine si lavano i piedi. La trasmissione insegna anche che il lavaggio dei piedi può essere rimandato alla fine. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli e su quali parti siano obbligatorie o raccomandate; considerano però il lavaggio rituale dell’intero corpo il requisito essenziale. Coprirsi durante il lavaggio sottolinea inoltre l’importanza della modestia.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl lava accuratamente tutto il corpo e segui il metodo profetico.
  2. Mantieni riservatezza e dignità durante il lavaggio.
  3. Dopo aver pulito le parti intime, lavati le mani e sciacqua bocca e naso durante il wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.