Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2757

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b che Abdullah ibn Ka'b disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«O Messaggero di Allah ﷺ, come segno del mio pentimento desidero spogliarmi di tutti i miei beni e darli in elemosina per la causa di Allah e del Suo Messaggero ﷺ». Egli rispose: «Trattieni per te una parte dei tuoi beni, poiché ciò è meglio per te». Dissi: «Allora tratterrò la mia quota di Khaibar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò a Ka'b di conservare una parte dei suoi beni.

Contesto e circostanze

Come parte del suo pentimento, Ka'b ibn Malik voleva donare tutti i suoi beni. Il Profeta ﷺ gli consigliò di conservarne una parte; Ka'b decise di tenere la sua quota a Khaybar.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un dono fatto per compiacere Allah.

Khaybar

Un luogo in cui Ka'b ibn Malik possedeva una quota.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che donare tutti i propri beni non sia la scelta migliore per chiunque. È lecito conservarne una parte per sé e per le persone di cui si è responsabili. L'hadith elogia la carità, ma insegna anche che il culto va praticato con saggezza e moderazione: una donazione volontaria non deve portare a trascurare i propri obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza con i tuoi beni, ma conserva abbastanza per le tue necessità essenziali e le tue responsabilità.
  2. Chiedi consiglio prima di prendere decisioni finanziarie importanti e non lasciare che il pentimento conduca a un gesto impulsivo che danneggi gli altri.
  3. Pianifica donazioni e disposizioni ereditarie in modo da rispettare sia la carità sia i diritti della tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.