Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2758

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Traduzione

E disse Isma'il: Mi ha informato 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd Allah ibn Abi Salama, da Ishaq ibn 'Abd Allah ibn Abi Talha, e non lo so se non da Anas — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Quando fu rivelato il versetto: {Non otterrete la pietà finché non spenderete di ciò che amate}, Abu Talha andò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Allah, Benedetto ed Eccelso, dice nel Suo Libro: {Non otterrete la pietà finché non spenderete di ciò che amate}, e il mio bene più caro è Bairuha». Era un giardino in cui il Messaggero di Allah ﷺ era solito entrare per riposare alla sua ombra e bere dalla sua acqua. Disse: «Lo dedico ad Allah, Potente e Maestoso, e al Suo Messaggero ﷺ, sperando nella Sua ricompensa e nel Suo tesoro nell'Aldilà. Dunque, o Messaggero di Allah, disponine come Allah ti indica». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Bravo, o Abu Talha! È una ricchezza fruttuosa. L'abbiamo accettata da te e te la restituiamo; distribuiscila tra i tuoi parenti stretti». Abu Talha la distribuì quindi tra i suoi consanguinei, tra i quali vi erano Ubayy e Hassan. Si narra che Hassan vendette la sua parte a Mu'awiyya, e quando gli fu chiesto: «Vendi l'elemosina di Abu Talha?», rispose: «Perché non dovrei vendere un sa' di datteri per un sa' di dirham?». Quel giardino si trovava nel luogo del palazzo dei Banu Hudaila costruito da Mu'awiyya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Talha donò il suo giardino più amato ai parenti per cercare il compiacimento di Allah.

Contesto e circostanze

Dopo la rivelazione del versetto coranico 3:92, Abu Talha donò il suo amato giardino Bairuha. Il Profeta ﷺ gli consigliò di destinare il giardino ai suoi parenti.

Spiegazione dei termini difficili
Al-birr

Profonda devozione e rettitudine, legate alla ricompensa di Allah.

Bairuha

Il giardino di Abu Talha, dove il Profeta ﷺ sedeva all’ombra e beveva la sua acqua.

Sadaqa

Un dono offerto con sincera devozione ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che donare ciò che si ama è un segno di sincera devozione. Il consiglio di destinare il giardino ai parenti mostra che la carità verso la famiglia è sia un dono sia un modo per mantenere i legami di parentela. Il Profeta ﷺ suggerì ad Abu Talha di modificare la destinazione del dono, indicando così una categoria di beneficiari particolarmente meritevole. La trasmissione insegna anche che, dopo averne ricevuto la proprietà, un beneficiario può vendere la propria quota del bene trasferitogli.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai beneficenza, scegli talvolta qualcosa che consideri prezioso e donalo con intenzione sincera.
  2. Includi i parenti nelle tue opere di bene: sostienili senza trascurare gli altri tuoi doveri.
  3. Chiedi il parere di una persona esperta se vuoi donare beni in modo permanente o stabilirne la destinazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.