Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 277

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Khalad ibn Yahyalo narrò a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Nafi', da Al-Hasan ibn Muslim, da Safiyya bint Shayba, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse:

«Quando una di noi si trovava in stato di impurità maggiore (janaba), prendeva l'acqua con entrambe le mani e la versava tre volte sulla testa; poi passava la mano destra sul lato destro della testa e l'altra mano sul lato sinistro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ghusl, una donna versò tre volte acqua sulla testa e lavò entrambi i lati.

Spiegazione dei termini difficili
janaba

Uno stato di impurità rituale che richiede il ghusl prima di compiere determinate forme di culto.

ghusl

La purificazione rituale completa, durante la quale l’acqua raggiunge il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il ghusl si versa acqua sulla testa e che prestare attenzione a entrambi i lati della testa fa parte della procedura descritta. La tradizione menziona tre versate d’acqua sulla testa; i giuristi la esaminano insieme ad altre tradizioni autentiche sul ghusl del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche differiscono sui dettagli degli atti raccomandati e sulle condizioni precise per la validità del ghusl, ma sottolineano che l’acqua deve raggiungere tutte le parti richieste.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl, prenditi il tempo necessario perché l’acqua scorra bene sulla testa e su entrambi i lati.
  2. Impara la purificazione rituale da tradizioni affidabili e applica con cura le norme pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.