Sahih al-Bukhari, hadith 278
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«I Figli di Israele erano soliti fare il bagno nudi, guardandosi l'un l'altro, mentre Mosè faceva il bagno da solo. Dissero allora: 'Per Allah! Nulla impedisce a Mosè di fare il bagno con noi se non il fatto che soffre di ernia scrotale'. Un giorno Mosè andò a fare il bagno e posò i suoi vestiti su una pietra, ma la pietra fuggì portando via i suoi abiti. Mosè la inseguì dicendo: 'I miei vestiti, o pietra! I miei vestiti, o pietra!', finché i Figli di Israele videro Mosè e dissero: 'Per Allah, non c'è alcun difetto in Mosè'. Egli riprese i suoi vestiti e iniziò a colpire la pietra». Abu Huraira aggiunse: «Per Allah! Sulla pietra rimasero sei o sette segni dovuti a quei colpi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mūsā si lavava da solo soltanto per pudore, e Allah confutò con un segno la calunnia contro di lui.
I Figli d’Israele, il popolo del profeta Yaʿqūb.
Una condizione in cui il tessuto sporge nella zona inguinale; la gente accusò Mūsā di averla.
Un sentimento di modestia e pudore che impedisce di tenere comportamenti sconvenienti.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che i profeti sono protetti da difetti fisici che potrebbero compromettere la loro dignità e il loro messaggio. Al-Nawawī e altri studiosi sottolineano che Mūsā si appartava per modestia; il racconto condanna anche i sospetti e le insinuazioni infondate. I giuristi discutono inoltre che non è lecito mostrarsi nudi davanti ad altri senza necessità e che la ʿawra va coperta. I limiti precisi della ʿawra e le relative eccezioni sono approfonditi dalle quattro scuole giuridiche.
- Copri la tua ʿawra e, quando possibile, scegli la privacy per fare il bagno.
- Non diffondere accuse infondate sul corpo o sull’onore di qualcuno.
- Rispondi alle derisioni con dignità e confida che la falsità possa venire alla luce.
Questa tradizione narra come Ayyūb ﷺ recuperò i suoi vestiti e mostra anche che la nudità può verificarsi in una situazione privata.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Il racconto di Maymūna descrive il ghusl del Profeta ﷺ e offre così un'integrazione pratica al capitolo sui bagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.