Sahih al-Bukhari, hadith 2771
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abdul-Warith, da Abu at-Tayyah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ ordinò la costruzione della moschea e disse:
«O Banu an-Najjar! Stabilite per me un prezzo per questo vostro giardino». Risposero: «No. Per Allah! Non chiederemo il suo prezzo ad altri che ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Banu an-Najjar donarono il loro giardino alla moschea, cercando la ricompensa di Allah.
Il Profeta ﷺ ordinò di costruire la moschea a Medina e chiese ai Banu an-Najjar di indicare un prezzo per il loro giardino. Essi rifiutarono di ricevere denaro dalle persone e affidarono la ricompensa ad Allah.
Un clan di Medina che possedeva il giardino di cui parlò il Profeta ﷺ.
Un terreno con vegetazione; in questo caso si trattava del terreno richiesto per costruire la moschea.
Gli studiosi vi riconoscono un esempio di carità sincera: il clan mise a disposizione i propri beni desiderando la ricompensa di Allah, non denaro o prestigio. La tradizione elogia la generosità e la destinazione dei beni a un obiettivo duraturo per la comunità. Insegna inoltre che, per acquisire un terreno destinato a una moschea, si può chiedere al proprietario quale prezzo desideri; in questo caso, il clan scelse spontaneamente di non chiedere alcun compenso.
- Contribuisci con intenzione sincera a un obiettivo utile per la comunità, anche se il tuo contributo è piccolo.
- Quando doni dei beni, chiarisci a quale scopo sono destinati e agisci volontariamente e con correttezza.
- Nella carità, cerca la ricompensa di Allah, non il riconoscimento o un vantaggio da parte delle persone.
Questa tradizione riguarda Abu Talha, che destinò in beneficenza il suo giardino prediletto. Chiarisce la sincerità e la generosità dimostrate anche dai Banu an-Najjar.
Sahih al-Bukhari · #2773 (Sahih)Omar destinò in beneficenza un terreno a Khaybar. Insieme, questi resoconti mostrano come i beni possano essere messi al servizio della fede e della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.