Sahih al-Bukhari, hadith 2772
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Ibn 'Awn, da Nafi', da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse:
«'Umar acquisì un terreno a Khaibar e si recò dal Profeta ﷺ dicendo: 'Ho acquisito un terreno che non ho mai posseduto nulla di più prezioso; cosa mi comandi di farne?'. Egli rispose: "Se vuoi, puoi trattenere la sua proprietà originaria e darlo in elemosina"». Così 'Umar lo diede in elemosina stabilendo che la sua proprietà non sarebbe stata venduta, né donata, né ereditata, ma destinata ai poveri, ai parenti, alla liberazione degli schiavi, sul sentiero di Allah, agli ospiti e ai viandanti. Non vi è alcun peccato per chi lo amministra nel mangiarvi in modo ragionevole o nel nutrire un amico, senza l'intenzione di arricchirsi tramite esso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar conservò il terreno come patrimonio e destinò stabilmente i suoi proventi a opere di bene.
ʿUmar acquisì un terreno di valore a Khaybar e chiese al Profeta ﷺ consiglio su cosa farne.
Un bene il cui capitale viene conservato e i cui proventi sono destinati a uno scopo benefico prestabilito.
La persona che gestisce il bene per conto dei beneficiari e distribuisce i proventi secondo le condizioni stabilite.
L’amministratore può prelevare una quota ragionevole o offrire da mangiare a un amico, ma non può usare il bene per arricchirsi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il waqf è valido quando il capitale viene conservato e i proventi sono destinati a finalità lecite. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il waqf, sebbene divergano su alcuni dettagli giuridici relativi alle condizioni e alla gestione. Secondo quanto stabilito, l’amministratore può prelevare dai proventi in misura ragionevole, senza favorire sé stesso né accumulare ricchezze.
- Valuta una donazione benefica permanente che conservi il bene originario e usi i proventi per aiutare le persone.
- Quando fai una donazione, specifica chiaramente chi ne beneficerà e come dovrà essere gestito il bene.
- Chi amministra un fondo di beneficenza dovrebbe usare le risorse con cura e non arricchirsi personalmente.
Anche questa trasmissione parla di ʿUmar e del terreno a Khaybar e chiarisce le norme sulla sua destinazione caritatevole.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Questa trasmissione di Ibn ʿUmar riguarda la redazione accurata di un testamento, un tema collegato alla gestione dei beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.