Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2780

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Traduzione

Mi disse 'Ali ibn 'Abdullah: ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Ibn Abi Za'ida, da Muhammad ibn Abi al-Qasim, da 'Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr, da suo padre, da Ibn 'Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Un uomo dei Banu Sahm partì in compagnia di Tamim al-Dari e 'Adi ibn Badda'. Il sahmita morì in una terra dove non c'erano musulmani. Quando tornarono con la sua eredità, si accorsero che mancava una coppa d'argento con intarsi d'oro. Il Messaggero di Allah ﷺ li fece giurare, poi la coppa fu trovata alla Mecca e coloro che la possedevano dissero:

«L'abbiamo comprata da Tamim e 'Adi». Allora si alzarono due uomini tra i parenti del defunto e giurarono: «La nostra testimonianza è più valida della loro e la coppa appartiene al nostro compagno». Disse: E a proposito di loro discese questo versetto: {O voi che credete, quando si presenta la morte a uno di voi...}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza e i giuramenti proteggono l’eredità dall’ingiustizia.

Contesto e circostanze

L’hadith indica esplicitamente la circostanza: un uomo dei Banu Sahm morì durante un viaggio, in una terra senza musulmani. Al ritorno, risultò mancante una coppa d’argento decorata d’oro. Quando la coppa fu ritrovata alla Mecca, due parenti del defunto prestarono giuramento. La tradizione collega il caso al versetto coranico 5:106 sulla testimonianza in materia di testamento.

Spiegazione dei termini difficili
eredità

I beni e i diritti che una persona lascia dopo la propria morte.

giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

testimonianza

Una dichiarazione su ciò che una persona ha visto o sa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa tradizione ai versetti 5:106–108 del Corano e alle regole sulla testimonianza quando qualcuno muore in viaggio e non sono presenti testimoni musulmani. Ne deducono che l’eredità debba essere tutelata con cura e che un giudice debba valutare testimonianze e giuramenti secondo le regole probatorie vigenti. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa procedura particolare nell’ambito delle rispettive dottrine su testimonianze, giuramenti e testamenti.

Lezioni per oggi
  1. In viaggio o durante una grave malattia, registrate chiaramente i beni e le volontà e informate persone fidate.
  2. In caso di controversia ereditaria, rendete testimonianza in modo veritiero e non inventate dichiarazioni per favorire un familiare.
  3. Valutate con cura prove e giuramenti; lasciate che sia un giudice o un esperto qualificato ad applicare le regole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.