Sahih al-Bukhari, hadith 279
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
Da Abu Huraira, il Profeta ﷺ disse:
«Mentre Ayyub faceva il bagno nudo, caddero su di lui locuste d'oro. Ayyub iniziò a raccoglierle nel suo vestito. Il suo Signore lo chiamò: “O Ayyub! Non ti ho forse arricchito tanto da non aver bisogno di ciò che vedi?”. Rispose: “Sì, per la Tua Gloria! Ma non posso fare a meno della Tua benedizione”». Ibrahim lo ha tramandato da Musa ibn Uqba, da Safwan, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse: «Mentre Ayyub faceva il bagno nudo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ayyub raccolse locuste d’oro desiderando la benedizione di Allah.
Il profeta Giobbe, noto per la pazienza e la fermezza.
Un dono miracoloso che, nel racconto, discese su Ayyub.
La bontà e la benevolenza durature di Allah, che vanno oltre i beni materiali.
Gli studiosi osservano che Ayyub raccolse il dono senza negare il sostentamento provveduto da Allah: la sua risposta sottolinea che nessuno è al di fuori della benedizione di Allah. Il racconto insegna a essere grati per i beni e a desiderare il favore divino; non costituisce un invito generale ad accumulare ricchezze. Il passaggio sul lavarsi nudi descrive un episodio riguardante Ayyub e, di per sé, non stabilisce una regola generale sul bagno rituale.
- Ricorda ogni giorno le benedizioni concrete di Allah e parlane con gratitudine.
- Apprezza i beni, ma chiedi soprattutto ad Allah una benedizione duratura.
- Quando ricevi inaspettatamente qualcosa di buono, riconosci che il dono ultimo proviene da Allah.
Questa trasmissione sahih di Abu Huraira compare vicino a questo racconto nel libro del bagno rituale e offre una narrazione profetica correlata.
Sahih al-Bukhari · #277 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta del bagno rituale e costituisce quindi un complemento tematico nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.