Sahih al-Bukhari, hadith 2781
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ
Ci ha narrato Muhammad ibn Sabiq, oppure Al-Fadl ibn Yaqub da lui, ci ha narrato Shayban Abu Mu'awiya, da Firas, il quale disse: Disse Ash-Sha'bi: Mi ha narrato Jabir ibn Abdullah Al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che suo padre fu martirizzato nel giorno di Uhud, lasciando sei figlie e un debito a suo carico. Quando giunse il tempo della raccolta dei datteri, andai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi:
«O Messaggero di Allah! Tu sai che mio padre è stato martirizzato nel giorno di Uhud e ha lasciato un grande debito, e io desidero che i creditori ti vedano». Egli rispose: «Va' e ammucchia ogni tipo di dattero separatamente». Lo feci e poi lo chiamai. Quando i creditori lo videro, in quel momento divennero molto insistenti con me. Vedendo come si comportavano, il Profeta ﷺ girò tre volte intorno al mucchio più grande, vi si sedette sopra e disse: «Chiama i tuoi compagni». Continuò a misurare e a dare loro finché Allah non saldò il debito di mio padre. Per Allah, mi sarebbe bastato che Allah saldasse il debito di mio padre anche se non fossi tornato dalle mie sorelle con un solo dattero. Ma, per Allah, tutti i mucchi rimasero intatti; guardavo persino il mucchio su cui era seduto il Messaggero di Allah ﷺ come se non fosse diminuito neppure un singolo dattero. Disse Abu Abdullah: «Ughru bi» significa che si infiammarono contro di me, ovvero suscitammo tra loro inimicizia e odio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aiutò Jābir a saldare i debiti di suo padre.
Il padre di Jābir cadde a Uḥud, lasciando sei figlie e dei debiti. Quando il raccolto di datteri fu maturo, Jābir chiese al Profeta ﷺ di essere presente davanti ai creditori.
I datteri raccolti dalle palme quando sono maturi.
Persone a cui si devono denaro o beni.
Un obbligo o una responsabilità affidati a qualcuno; qui, il debito lasciato dal padre di Jābir.
Gli studiosi deducono da questo racconto che i debiti di una persona deceduta devono essere saldati con serietà e che gli eredi non devono trascurare i diritti dei creditori. Il Profeta ﷺ intervenne come mediatore e trattò i creditori con equità. La straordinaria conservazione dei datteri mostra la benedizione di Allah, ma non costituisce una promessa generale che i debiti scompaiano sempre in questo modo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che i debiti devono essere pagati dal patrimonio prima della sua divisione, secondo le norme note in materia di successione.
- Individuate chiaramente i debiti e gli altri obblighi pendenti e provvedete a saldarli senza ritardi ingiustificati.
- In caso di controversia su un’eredità, chiedete l’aiuto di un mediatore fidato e trattate i creditori con equità.
- Sostenete i familiari in lutto che restano con pesi finanziari, senza ledere i loro diritti né quelli dei creditori.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, aiuta a collocare le norme e l’attenzione dovuta alle successioni in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #2779 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, è collegata alla responsabilità di rispettare i diritti e adempiere agli obblighi con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.