Sahih al-Bukhari, hadith 2784
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid, ci ha narrato Habib ibn Abi Amra, da Aisha bint Talha, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Noi riteniamo che la Jihad sia l'opera migliore; non dovremmo dunque combattere?» Egli rispose: «Ma la Jihad migliore è un Hajj accettato (Hajj Mabrur)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per le donne, un Hajj accettato è una delle forme più nobili di jihad.
In questa domanda indica la lotta sulla via di Allah; il termine ha anche significati più ampi, tra cui l'impegno per il bene.
Un Hajj compiuto con sincerità e nel rispetto delle prescrizioni, accettato da Allah.
Gli studiosi intendono questo detto come un'indicazione del fatto che l'Hajj rappresenta una forma speciale di jihad per le donne, senza affermare che ogni forma di jihad sia vietata a tutte le donne. La spiegazione sottolinea che il valore delle azioni dipende dalle circostanze di ciascuno e dai suoi doveri religiosi. Un Hajj accettato richiede un'intenzione sincera, il rispetto delle indicazioni profetiche e l'evitare peccati e litigi.
- Compi l'Hajj con un'intenzione sincera e durante il viaggio attieniti ai riti prescritti e alle buone maniere.
- Quando pianifichi grandi impegni religiosi, chiedi consiglio a persone competenti e considera i tuoi doveri e le tue circostanze.
- Cerca ogni giorno modi per obbedire ad Allah e trattare bene gli altri: il culto meritorio non si limita a una sola azione.
Anche questa tradizione affronta la questione delle azioni più meritorie e colloca il jihad in una più ampia gerarchia delle opere buone.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ tratta di quali persone e azioni siano preferibili; ciò aiuta a inquadrare il detto sul valore speciale dell'Hajj.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.