Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2785

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Affan, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Muhammad ibn Giuhada, il quale disse: Mi informò Abu Husayn che Dhakwan gli narrò che Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò dicendo: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Indicami un’opera che equivalga al Jihad». Egli rispose: «Non ne trovo alcuna». Poi aggiunse: «Riusciresti, quando il mujahid parte per il campo di battaglia, a entrare nella tua moschea e pregare senza mai cessare, e a digiunare senza mai interrompere il digiuno?». L’uomo disse: «E chi potrebbe mai farlo?». Abu Hurayra aggiunse: «In verità, al cavallo del mujahid, mentre pascola legato a una lunga corda, vengono registrate buone azioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il combattente riceve una ricompensa persino quando il suo cavallo pascola.

Spiegazione dei termini difficili
Jihād

In questo contesto: combattere sulla via di Allah.

Mujāhid

Una persona che combatte sulla via di Allah.

Corda

La lunga corda a cui viene legato il cavallo perché possa pascolare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il combattente sincero riceve una ricompensa anche per i mezzi connessi al suo impegno, persino quando il cavallo pascola da solo. Il paragone sottolinea quanto sia difficile e straordinario perseverare nella preghiera e nel digiuno; non presenta però queste pratiche di culto come un sostituto del jihād. Il significato generale è che la ricompensa è legata alla sincerità dell’intenzione e alle azioni che sostengono un impegno lecito.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio la tua adorazione quotidiana e persevera, anche quando la ricompensa non è subito visibile.
  2. Compi le buone azioni per Allah e ricorda che anche i mezzi leciti che sostengono il tuo impegno possono essere ricompensati.
  3. Chiedi a studiosi qualificati di spiegare i testi religiosi e non applicare gli inviti all’azione al di fuori del loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.