Sahih al-Bukhari, hadith 2793
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Suo padre, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Hilal ibn Ali, da Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Un posto nel Paradiso grande quanto un arco è meglio di tutto ciò su cui sorge e tramonta il sole». E disse anche: «Una spedizione mattutina o serale sul sentiero di Allah è meglio di tutto ciò su cui sorge e tramonta il sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una piccola ricompensa in Paradiso vale più di tutte le ricchezze terrene.
Un’immagine per indicare anche una porzione molto piccola o uno spazio limitato in Paradiso.
In questo contesto, impegnarsi per la causa di Allah con intenzione sincera.
Un breve periodo di impegno, all’inizio o alla fine della giornata.
Gli studiosi sottolineano che il paragone mette in risalto il valore duraturo dell’Aldilà: anche una piccola ricompensa in Paradiso vale più di tutti i beni terreni. Il viaggio mattutino o serale mostra il grande merito di un impegno sincero per la causa di Allah. Il testo non glorifica la violenza al di fuori delle norme della legge islamica e non autorizza iniziative autonome.
- Non basare le tue scelte soltanto sui beni temporanei: dai priorità anche a ciò che ha valore duraturo.
- Dedica tempo a sforzi sinceri per la causa di Allah, anche se sono brevi e modesti.
- Lascia che il tuo impegno sia guidato da un’intenzione pura e dai limiti dell’insegnamento islamico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.