Sahih al-Bukhari, hadith 2794
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qabisalo narrò a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Un'andata al mattino o alla sera sul sentiero di Allah è migliore di questo mondo e di tutto ciò che vi è contenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una spedizione al mattino o nel pomeriggio sulla via di Allah vale più del mondo intero.
Uno sforzo sincero al servizio della religione di Allah; qui si intende una spedizione nell'ambito del jihad.
Una spedizione all'inizio della giornata o più tardi; anche uno sforzo così limitato ha una grande ricompensa.
Gli studiosi deducono da questo hadith che lo sforzo sincero sulla via di Allah ha una ricompensa eccezionalmente grande e che l'Aldilà vale più delle ricchezze terrene. Queste parole non glorificano la violenza al di fuori delle norme islamiche: il jihad ha condizioni precise e non è determinato da iniziative arbitrarie.
- Dedica con sincerità tempo ed energie alle buone azioni, anche quando il tuo contributo sembra piccolo.
- Attribuisci alla ricompensa dell'Aldilà più valore che ai beni e al prestigio.
- Contribuisci al bene nel rispetto delle norme islamiche e senza ricorrere a violenza arbitraria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.