Sahih al-Bukhari, hadith 2795
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiya ibn Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Humaid, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è alcun servo che muoia avendo del bene presso Allah nell'Aldilà, che desidererebbe tornare a questo mondo anche se gli fosse dato tutto ciò che esso contiene, eccetto il martire; poiché, vedendo l'eccellenza del martirio, desidererebbe tornare al mondo per essere ucciso un'altra volta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il martire vede la ricompensa del suo sacrificio e desidera tornare.
Un credente che muore sulla via di Allah e riceve la speciale ricompensa del martirio.
L’onore e la ricompensa speciali che Allah associa al martirio.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Ḥajar, spiegano che, vedendo la propria ricompensa, il martire desidera tornare per ricevere nuovamente quell’onore. L’hadith sottolinea il valore dell’impegno sincero sulla via di Allah; non invita a cercare la morte né giustifica la violenza al di fuori delle norme islamiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il jihād entro condizioni giuridiche e sotto un’autorità competente, non come un’autorizzazione individuale e illimitata.
- Compi le tue azioni per compiacere Allah, non per ottenere riconoscimento terreno.
- Considera la vita una responsabilità affidata e non cercare il pericolo per la fama.
- Mostra coraggio e spirito di sacrificio aiutando gli altri in modo giusto e consentito.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo mette in luce l’onore e la ricompensa associati al martirio.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)Paragona un viaggio sulla via di Allah al mondo e a tutto ciò che contiene, chiarendo così il grande valore dell’impegno sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.