Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 281

Riferito da Maimuna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimuna

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ سَتَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, che ha detto: Ci ha informato 'Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, da Salim ibn Abi Al-Ja'd, da Kurayb, da Ibn 'Abbas, da Maymuna, la quale disse: Feci da schermo al Profeta ﷺ mentre compiva il ghusl per la janaba. Si lavò le mani, poi versò l'acqua dalla destra sulla sinistra e lavò le sue parti intime e ciò che era stato toccato. Poi strofinò la mano contro il muro o la terra, quindi eseguì l'abluzione (wudu) per la preghiera, tranne i piedi. Successivamente versò l'acqua su tutto il corpo, si spostò da quel luogo e infine si lavò i piedi. Abu 'Awana e Ibn Fudayl concordarono nel menzionare lo schermo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva il ghusl per la janāba seguendo un ordine stabile e accurato.

Spiegazione dei termini difficili
janāba

Stato di impurità rituale maggiore per il quale il ghusl è obbligatorio prima di compiere determinate forme di adorazione.

ghusl

Lavaggio rituale completo durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

wuḍūʾ

Lavaggio rituale minore, eseguito, tra l’altro, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandabile iniziare il ghusl lavando le mani e rimuovendo le impurità, quindi eseguire il wuḍūʾ e versare acqua sul corpo. La trasmissione mostra che i piedi possono essere lavati alla fine, dopo essersi allontanati dal luogo del bagno. L’ordine preciso degli atti raccomandati è ulteriormente approfondito nelle diverse scuole giuridiche; per la validità del ghusl, tutte richiedono comunque che l’acqua raggiunga l’intero corpo. Vi sono differenze riguardo a condizioni aggiuntive, come l’intenzione e il risciacquo della bocca e del naso.

Lezioni per oggi
  1. Prima di proseguire con il ghusl, rimuovi le impurità visibili e lavati le mani.
  2. Durante il lavaggio completo, fai arrivare l’acqua a ogni parte del corpo.
  3. Chi segue l’ordine profetico può lavarsi i piedi alla fine, dopo essersi allontanato dal luogo del bagno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.