Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 282

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Zaynab bint Abi Salama, da Umm Salama, la Madre dei Credenti, che ella disse: Umm Sulaim, moglie di Abu Talha, si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! In verità Allah non si vergogna della verità. La donna deve compiere il bagno rituale (ghusl) se ha avuto un sogno erotico?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì, se nota il liquido».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna compie il ghusl dopo un sogno erotico se trova del liquido.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La purificazione rituale completa richiesta dopo alcune forme di impurità rituale maggiore.

sogno erotico

Un sogno durante il sonno accompagnato dall’emissione di fluido sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’obbligo del ghusl per una donna non dipende dal solo fatto di aver sognato: ella compie la purificazione quando trova il fluido corrispondente. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola. La tradizione mostra inoltre che una donna può porre apertamente e con rispetto domande su questioni religiose.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un sogno erotico, compi il ghusl se trovi il fluido corrispondente.
  2. Quando hai bisogno di conoscere la risposta, poni con rispetto anche domande delicate.
  3. Nelle regole religiose, distingui ciò che è accaduto nel sogno da ciò che trovi concretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.