Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2811

Riferito da Abu Abs. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Abs

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Muhammad ibn al-Mubarak, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Abi Maryam, ci ha informato Abaya ibn Rafi' ibn Khadij, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Abs —che è Abdurrahman ibn Jabr— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si coprono di polvere i piedi di un servo sul sentiero di Allah senza che il Fuoco gli sia vietato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si impegna sinceramente sulla via di Allah è protetto dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Agire per cercare il compiacimento di Allah, nel rispetto delle norme islamiche.

Impolverarsi

Un’immagine dell’impegno e del percorrere concretamente la via al servizio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono l’impolverarsi dei piedi come segno di un impegno sincero per amore di Allah. La promessa incoraggia a darsi da fare, ma non autorizza a ricorrere alla violenza al di fuori delle prescrizioni islamiche; il jihad ha delle regole e non è un’autorizzazione ad agire di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la tua intenzione prima di impegnarti: cerca il compiacimento di Allah, non il riconoscimento delle persone.
  2. Dedica tempo ed energie a opere buone che rispettino le norme islamiche.
  3. Lascia che questa promessa ti motivi alla perseveranza e a un servizio sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.