Sahih al-Bukhari, hadith 2839
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zaid— da Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ si trovava in una spedizione militare e disse:
«In verità, ci sono persone rimaste dietro di noi a Medina; non abbiamo attraversato alcun passo montano né valle senza che essi fossero con noi, poiché li ha trattenuti un valido motivo». E Musa disse: Ci ha narrato Hammad, da Humaid, da Musa ibn Anas, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse... Abu Abdullah affermò che la prima versione è più autentica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non può accompagnare gli altri per un valido impedimento partecipa alla ricompensa grazie alla sua sincera intenzione.
Una spedizione militare a cui partecipò il Profeta ﷺ.
Un motivo riconosciuto che impedisce a qualcuno di partire.
Percorsi attraverso il paesaggio; l’espressione sottolinea che chi era rimasto indietro era unito ai viaggiatori nella ricompensa.
Gli studiosi deducono da questo testo che una sincera intenzione, quando una persona è trattenuta da un valido impedimento, può procurare una ricompensa pari a quella di chi compie la buona azione. Ciò non significa che la sola intenzione sostituisca ogni azione: la persona deve aver davvero avuto l’intenzione di partire ed essere stata fermata dall’impedimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dell’intenzione per le azioni e la loro validità; questa tradizione sottolinea inoltre l’ampia ricompensa che Allah riserva a chi non può agire senza averne colpa.
- Proponiti di compiere il bene e rendi concreta questa intenzione con i preparativi adeguati.
- Se un valido impedimento ti impedisce di fare del bene, non scoraggiarti: Allah conosce la tua sincerità.
- Non giudicare duramente gli altri per la loro assenza; considera che potrebbero esserci motivi che non conosci.
Questo hadith insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni; insieme, le tradizioni chiariscono come la sincerità determini il valore e la ricompensa delle azioni.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo riguarda persone che non poterono partecipare a una spedizione militare per un impedimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.