Sahih al-Bukhari, hadith 2848
Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي " أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Khalid al-Hadda', da Abu Qilaba, da Malik ibn al-Huwayrith, il quale disse: Mi congedai dal Profeta ﷺ ed egli disse a me e a un mio compagno:
«Pronunciate l'Adhan e l'Iqama, e che il più anziano tra voi guidi la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due viaggiatori pregano insieme e fanno guidare il più anziano.
L'appello che annuncia l'inizio dell'orario della preghiera.
L'appello che indica che la preghiera comunitaria sta per iniziare immediatamente.
La persona che guida la preghiera e che gli altri seguono.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che due persone possono pregare insieme e che una di loro può guidare la preghiera in qualità di imām. In questo caso, come il Profeta ﷺ ordinò loro, si dà la precedenza al più anziano. Le scuole giuridiche considerano anche la conoscenza delle norme della preghiera e della recitazione nella scelta dell'imām; l'età è quindi un criterio orientativo da applicare tenendo conto dell'idoneità.
- Prima di una preghiera comunitaria, accordatevi su chi guiderà, così che tutti possano seguire l'imām con tranquillità.
- Quando scegliete chi guiderà, prendete sul serio l'indicazione del Profeta ﷺ sull'età e considerate anche la sua conoscenza della preghiera.
- Imparate l'adhān e l'iqāma, così da poter iniziare correttamente la preghiera anche in un gruppo ristretto.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la guida della preghiera e aiuta a collocare in un contesto più ampio l'indicazione di dare la precedenza al più anziano.
Sahih al-Bukhari · #2846 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro offre un contesto pertinente sul modo di considerare la guida e le priorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.