Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2849

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Maslama, ci ha narrato Malik, da Nafi', da Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I cavalli impiegati per una causa giusta conservano un valore speciale.

Spiegazione dei termini difficili
le fronti dei cavalli

Si riferisce ai cavalli stessi e al bene duraturo legato al loro impiego.

il bene

La benedizione e la ricompensa legate al possedere e impiegare cavalli per una causa lecita e giusta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, il bene duraturo è la ricompensa e il beneficio associati ai cavalli impiegati per la difesa della comunità e per altri scopi leciti. Le parole non lodano i cavalli a prescindere dal loro impiego: questo deve essere legittimo e non deve servire l’ingiustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’impiego dei mezzi per la difesa lecita nel quadro delle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Usa mezzi e competenze per scopi giusti e leciti.
  2. Dai valore a una preparazione accurata e alla responsabilità nel proteggere gli altri.
  3. Non permettere mai che i testi religiosi sulla lotta giustifichino l’aggressione o la violenza arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.