Sahih al-Bukhari, hadith 2849
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Ci ha narrato Abdullah bin Maslama, ci ha narrato Malik, da Nafi', da Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I cavalli impiegati per una causa giusta conservano un valore speciale.
Si riferisce ai cavalli stessi e al bene duraturo legato al loro impiego.
La benedizione e la ricompensa legate al possedere e impiegare cavalli per una causa lecita e giusta.
Secondo gli studiosi classici, il bene duraturo è la ricompensa e il beneficio associati ai cavalli impiegati per la difesa della comunità e per altri scopi leciti. Le parole non lodano i cavalli a prescindere dal loro impiego: questo deve essere legittimo e non deve servire l’ingiustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’impiego dei mezzi per la difesa lecita nel quadro delle norme della legge islamica.
- Usa mezzi e competenze per scopi giusti e leciti.
- Dai valore a una preparazione accurata e alla responsabilità nel proteggere gli altri.
- Non permettere mai che i testi religiosi sulla lotta giustifichino l’aggressione o la violenza arbitraria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.