Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2851

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Abu at-Tayyah, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La benedizione è nelle fronti dei cavalli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I cavalli impiegati per la causa di Allah sono legati a una benedizione speciale.

Spiegazione dei termini difficili
barakah

Benedizione: bene e beneficio concessi da Allah.

fronti dei cavalli

Un’espressione araba che indica i cavalli e li associa alla benedizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa affermazione al merito di allevare e impiegare cavalli per la causa di Allah. Le tradizioni correlate chiariscono che la ricompensa dipende dall’intenzione e dallo scopo; l’affermazione non è un invito alla violenza al di fuori delle norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Impiegare risorse e capacità per una buona causa e mantenere pura l’intenzione.
  2. Rispettare gli animali e trattarli con cura quando li si impiega per uno scopo utile.
  3. Cercare la benedizione agendo responsabilmente e confidando in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.