Sahih al-Bukhari, hadith 2850
Riferito da Urwa ibn al-Ja'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Urwa ibn al-Ja'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Husain e Ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, da Urwa ibn al-Ja'd, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Il bene è legato ai ciuffi frontali dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione». Disse Sulaiman, da Shu'ba, da Urwa ibn Abi al-Ja'd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collega un bene duraturo ai cavalli impiegati per opere buone.
Benedizione, ricompensa e utilità legate all’impiego sincero e responsabile dei cavalli.
Un’espressione figurata che indica i cavalli stessi e il beneficio duraturo legato al loro impiego.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono il bene duraturo come la ricompensa e il beneficio legati al mantenimento e all’impiego di cavalli per la causa di Allah. Le parole non lodano indiscriminatamente ogni uso dei cavalli: contano l’intenzione e l’impiego lecito. La trasmissione incoraggia una preparazione attenta e l’uso di mezzi consentiti per il bene; di per sé, non è un invito alla violenza arbitraria.
- Preparati con cura per un lavoro responsabile e usa i mezzi di cui hai legittimamente bisogno.
- Non valutare un mezzo separatamente dal suo scopo: impiegarlo per il bene richiede un’intenzione sincera e il rispetto dei limiti leciti.
- Abbi cura degli animali e trattali con responsabilità e compassione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.