Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2852

Riferito da Urwa al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Zakariyya, da 'Amir, ci ha narrato 'Urwa Al-Bariqi che il Profeta ﷺ disse:

«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione: ricompensa e bottino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I cavalli impiegati sulla via di Allah portano ricompensa e bottino.

Spiegazione dei termini difficili
Il bene è legato alle loro fronti

È una metafora: i cavalli impiegati sulla via di Allah restano associati al beneficio e al merito.

Ricompensa

Il merito che Allah concede a una persona per una buona azione compiuta con sincera intenzione.

Bottino di guerra

I beni ottenuti in un conflitto legittimo e ripartiti secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione sottolinea l’utilità duratura dei cavalli nella difesa legittima della comunità: il loro impiego può procurare ricompensa nell’Aldilà e bottino consentito. La ricompensa dipende da un’intenzione sincera e da un impiego lecito; questo hadith non è un invito generale alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Indirizza risorse e capacità verso uno scopo legittimo e mantieni sincera la tua intenzione.
  2. Nel servire la comunità, cerca non solo un vantaggio terreno, ma anche la ricompensa di Allah.
  3. Lascia che giustizia e responsabilità guidino ogni forma di difesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.