Sahih al-Bukhari, hadith 2853
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ci ha narrato Ali ibn Hafs, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, ci ha informato Talha ibn Abi Saíd, il quale ha detto: Ho sentito Saíd al-Maqburi raccontare di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque tenga un cavallo per la causa di Allah, mosso dalla fede in Allah e dalla credenza nella Sua promessa, la sua sazietà, la sua sete, il suo sterco e la sua urina saranno posti sulla sua bilancia nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prendersi cura di un cavallo per la causa di Allah è ricompensato, persino per i suoi escrementi.
Con intenzione sincera e per uno scopo approvato da Allah.
Tenere e curare un cavallo per averlo a disposizione per quello scopo.
La bilancia sulla quale, nel Giorno della Resurrezione, saranno pesate le azioni di una persona.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la ricompensa non riguarda soltanto le azioni dirette, ma comprende anche la cura e le spese legate a un mezzo scelto con intenzione sincera. Il riferimento al cibo, alle bevande e agli escrementi sottolinea che, se l’intenzione è sincera, sono ricompensate anche le conseguenze ordinarie di tale cura. Si tratta di impegnarsi per uno scopo lecito, non di tenere un cavallo senza questa intenzione.
- Quando fai beneficenza o presti servizio, esamina la tua intenzione e rivolgi a Allah il tuo impegno.
- Riconosci il valore della cura quotidiana e dei mezzi necessari per servire uno scopo buono.
- Confida nella promessa di ricompensa di Allah e continua ad agire con attenzione.
Questa tradizione sottolinea il bene associato al cavallo; insieme, i due testi mettono in luce il valore di tenere cavalli per uno scopo buono.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Questo hadith collega il jihad all’intenzione e sostiene così l’importanza dell’intenzione sincera, centrale anche in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.