Sahih al-Bukhari, hadith 2854
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Fudayl ibn Sulayman, da Abu Hazim, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre: che partì con il Profeta ﷺ e Abu Qatada rimase indietro con alcuni dei suoi compagni mentre essi erano in stato di ihram, ma lui non era in ihram. Videro un onagro prima che lui lo vedesse; quando lo videro, lo lasciarono stare finché Abu Qatada non lo vide. Allora montò il suo cavallo chiamato Al-Jarada e chiese loro di passargli la frusta, ma essi rifiutarono. La prese quindi da solo, inseguì l'animale, lo uccise e ne mangiò; anche i suoi compagni mangiarono, ma poi si pentirono. Quando raggiunsero il Profeta ﷺ, egli chiese:
«Avete ancora qualcosa della sua carne?». Risposero: «Abbiamo la sua zampa». Il Profeta ﷺ la prese e ne mangiò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non è in stato di ihram può cacciare animali selvatici che i pellegrini non abbiano indicato né aiutato a catturare.
Lo stato sacro in cui si osservano determinate regole durante l’hajj o l’umrah.
Un animale selvatico, qui l’onagro arabo; non si tratta di un asino domestico.
Gli studiosi deducono da questo episodio che chi è fuori dallo stato di ihram può cacciare animali selvatici e mangiarne, purché una persona in ihram non abbia indicato l’animale, lo abbia spinto, aiutato a catturarlo o ucciso. I Compagni mangiarono quella carne e il Profeta ﷺ ne mangiò personalmente; ciò conferma che, in questa circostanza, la cattura era consentita. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e divergono su alcuni dettagli, ma riconoscono la distinzione tra un cacciatore fuori dall’ihram e l’aiuto prestato da una persona in ihram.
- Se sei in ihram, non aiutare a indicare, spingere o catturare animali selvatici.
- Se hai dubbi su una regola del pellegrinaggio, verifica le condizioni prima di agire.
- Discuti con calma di un eventuale errore e chiedi il parere di una persona competente; i Compagni sottoposero la loro situazione al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.