Sahih al-Bukhari, hadith 2856
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha sentito Yahya ibn Adam, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maimun, da Muadh —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ero seduto dietro al Profeta ﷺ su un asino chiamato Ufair. Egli disse:
«O Muadh! Sai qual è il diritto di Allah sui Suoi servi e qual è il diritto dei servi su Allah?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Il diritto di Allah sui servi è che Lo adorino senza associarGli alcunché; e il diritto dei servi su Allah è che Egli non punisca chi non Gli associa alcunché». Allora dissi: «O Messaggero di Allah! Non dovrei forse dare questo lieto annuncio alla gente?». Rispose: «Non annunciarglielo, affinché non vi facciano troppo affidamento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi adora soltanto Allah riceve la promessa che Egli non lo punirà.
Il dovere che Allah richiede ai Suoi servi: adorare soltanto Lui.
Porre qualcuno o qualcosa accanto ad Allah nell’adorazione.
Interpretare la buona novella in modo tale da diventare negligenti nell’adorazione e nell’obbedienza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tawhid, cioè adorare soltanto Allah, è il fondamento della fede. La promessa riguarda chi adora Allah senza associargli alcun partner; non è un lasciapassare per sottovalutare i peccati o gli obblighi. Il Profeta ﷺ dosò la diffusione di questo insegnamento, temendo che le persone potessero fraintenderlo. Anche le scuole giuridiche sottolineano che la fede e la speranza devono accompagnarsi all’obbedienza, al pentimento e all’adempimento dei doveri religiosi.
- Rivolgi soltanto ad Allah la tua adorazione, le tue preghiere e le tue invocazioni.
- Lascia che la speranza in Allah ti motivi all’obbedienza, non alla negligenza.
- Condividi con prudenza le buone notizie religiose, affinché siano comprese senza trascurare i doveri.
Questa tradizione sahih tratta della fede e delle conseguenze della professione di fede; aiuta a collocare la promessa di adorare soltanto Allah nel più ampio contesto della fede.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona l’intenzione e l’impegno costante per Allah. Sottolinea che la speranza in Allah deve accompagnarsi ad azioni sincere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.