Sahih al-Bukhari, hadith 2858
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Salim bin Abdullah che Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«La sfortuna si trova solo in tre cose: nel cavallo, nella donna e nella casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona tre cose che possono essere associate a difficoltà e avversità.
Una difficoltà dannosa o una sensazione di cattivo presagio associata a qualcosa.
Un segno presunto che, secondo alcuni, predirebbe qualcosa di buono o di cattivo.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti autentici che respingono la superstizione e l’attribuzione di un potere autonomo ai presagi. Interpretano le cose menzionate come fonti di reale disagio o dolore per le persone, non come poteri capaci di causare sventure indipendentemente da Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono alcun fondamento per rifiutare un matrimonio, una casa o un bene materiale sulla base della superstizione; una decisione dovrebbe fondarsi su motivi ragionevoli e sulla fiducia in Allah.
- Non attribuire le avversità a un presagio dotato di potere autonomo, ma confida in Allah.
- Valuta una casa, un matrimonio o un animale in base alle circostanze concrete, non alla superstizione.
- Chiedi ad Allah di guidarti e agisci con giudizio quando una situazione è davvero difficile.
Anche questo hadith menziona la donna, la casa e il cavallo e aiuta a leggere nel contesto la formulazione relativa alla sventura.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Anche questa tradizione tratta dei presagi e aiuta a collocare l’argomento nel quadro più ampio delle indicazioni profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.