Sahih al-Bukhari, hadith 2859
Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu Hazim ibn Dinar, da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se vi fosse malocchio in qualcosa, sarebbe nella donna, nel cavallo e nell'abitazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith menziona tre cose che nella credenza popolare erano associate alla sfortuna.
Un presunto segno di sventura che le persone attribuiscono a qualcosa o a qualcuno.
Un animale da cavalcare o da soma, che al tempo del Profeta ﷺ svolgeva un ruolo importante.
Il luogo in cui una persona vive; alcune tradizioni menzionano anche la casa.
Gli studiosi collegano questa affermazione alle tradizioni autentiche che respingono la superstizione: nulla provoca sfortuna di per sé, perché tutto accade secondo la volontà e il decreto di Allah. Interpretano la donna, il cavallo e l’abitazione menzionati come cose che possono causare a una persona gravi difficoltà o dolore nella vita, non come prova che donne, cavalli o case portino sfortuna. Le scuole giuridiche rifiutano quindi di attribuire ai presagi un’influenza autonoma; le scelte pratiche possono invece basarsi sull’esperienza, sulle circostanze e su un buon consiglio.
- Non attribuire la sfortuna a una donna, a un animale o a un’abitazione come se fossero presagi dotati di un potere autonomo.
- Valuta un matrimonio o un trasferimento in base alla fede, al carattere e alle circostanze concrete, non alla superstizione.
- Chiedi ad Allah di guidarti e prendi decisioni pratiche consultandoti con altri e usando il buon senso.
Anche questa tradizione tratta il tema dei presunti cattivi presagi e aiuta a leggere l’affermazione nel suo contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Questo hadith affronta la stessa questione e chiarisce come interpretare le affermazioni sulla sventura senza avallare la superstizione.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Questa tradizione riporta la stessa affermazione da Sahl ibn Saʿd e ne conferma il testo in un altro passo di Ṣaḥīḥ al-Bukhārī.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.