Sahih al-Bukhari, hadith 2860
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Zaid ibn Aslam, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I cavalli sono per tre categorie di persone: per un uomo sono ricompensa, per un altro sono protezione e su un altro sono peccato. Quanto a colui per cui sono ricompensa, è l'uomo che li lega sul sentiero di Allah, lasciandoli pascolare a lungo in un prato o in un giardino; tutto ciò che mangiano in quel prato o giardino saranno buone azioni per lui. E se rompessero la loro corda e galoppassero su una o due colline, i loro escrementi e le loro impronte sarebbero buone azioni per lui. E se passassero presso un fiume e ne bevessero senza che egli avesse intenzione di abbeverarli, anche quello sarebbe una buona azione per lui. Ma l'uomo che li tiene per orgoglio, ostentazione e ostilità verso la gente dell'Islam, quei cavalli saranno un peccato su di lui». Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo agli asini ed egli rispose: «Non mi è stato rivelato nulla su di essi tranne questo versetto generale e decisivo: {Chi dunque avrà fatto il peso di un atomo di bene, lo vedrà * e chi avrà fatto il peso di un atomo di male, lo vedrà}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’intenzione sincera può rendere meritevole di ricompensa persino il pascolare di un cavallo.
In questo contesto: tenere pronto il cavallo per difendere la comunità musulmana.
Mostrare i propri beni per ottenere ammirazione o prestigio agli occhi delle persone.
Espressione che indica la quantità più piccola immaginabile.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la ricompensa dipende dall’intenzione sincera e da uno scopo lecito: persino il cibo, il letame e le impronte di un cavallo possono essere considerati buone azioni quando l’animale è tenuto per la causa di Allah. Gli stessi beni possono diventare fonte di peccato se servono alla superbia, all’ostentazione o all’ostilità verso i musulmani. Il riferimento agli asini richiama il principio generale dei versetti 7-8 della sura 99 del Corano: ogni persona vedrà il bene e il male che ha compiuto. La tradizione non stabilisce un obbligo universale di possedere cavalli; il giudizio riguarda lo scopo e l’intenzione.
- Rifletti sulla tua intenzione nell’uso dei beni e nel lavoro: impiegali per il bene, non per ottenere prestigio.
- Prenditi cura degli animali; anche soddisfare le loro normali necessità può essere ricompensato se lo si fa con un sincero scopo buono.
- Non trascurare le piccole azioni: Allah tiene conto anche del più piccolo bene e del più piccolo male.
Questa tradizione collega anche il jihād all’intenzione e mostra che il proposito interiore resta rilevante.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Il noto ḥadīth sulle intenzioni chiarisce perché l’intenzione dietro un’azione contribuisca a determinarne il valore.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Questa tradizione tratta dei cavalli e del loro impiego, collegandosi così al contesto del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.