Sahih al-Bukhari, hadith 2857
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba: Ho sentito Qatada riportare da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Vi fu un allarme a Medina, e il Profeta ﷺ prese in prestito un nostro cavallo chiamato Mandub. Poi disse:
«Non abbiamo visto alcun pericolo, e certamente lo abbiamo trovato come un mare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ reagì subito alla situazione di allarme e lodò il suo cavallo veloce.
Il nome del cavallo preso in prestito dal Profeta ﷺ.
Un'espressione araba che qui descrive la grande velocità del cavallo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in una situazione di allarme, un leader dovrebbe reagire con prontezza e può verificare di persona cosa stia accadendo. Il Profeta ﷺ prese in prestito il cavallo, mostrando anche che un bene ricevuto in prestito va usato con il consenso del proprietario. Il suo ritorno accompagnato da parole rassicuranti manifesta coraggio e attenzione per la comunità. La frase elogia la velocità del cavallo; non è un invito generale alla guerra.
- In una situazione di allarme, reagisci con calma e verifica i fatti prima di trarre conclusioni.
- Usa i beni altrui solo con il loro permesso e trattali con cura.
- Quando conosci i fatti, rassicura le persone con informazioni chiare e sincere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.