Sahih al-Bukhari, hadith 2865
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Mi ha narrato Ubaid ibn Isma'il, da Abu Usama, da Ubaidallah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ: che quando metteva il piede nella staffa e la sua cammella si alzava con lui in sella, iniziava la talbiya presso la moschea di Dhu al-Hulaifa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziò la talbiya quando la sua cavalcatura era ritta a Dhu l-Hulayfa.
La formula del pellegrinaggio che inizia con «Labbayka Allahumma labbayk», cioè «Eccomi al tuo servizio, o Allah; eccomi».
Il miqat di Medina: il luogo stabilito in cui entrano in ihram i pellegrini che vi transitano.
Un appoggio fissato alla sella in cui il cavaliere mette il piede per montare sulla cavalcatura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pronunciò la talbiya dopo essere salito sulla cavalcatura e quando questa si fu alzata. La tradizione descrive un gesto concreto compiuto all’inizio del pellegrinaggio. Sulla base delle diverse tradizioni, i giuristi discutono il momento preciso in cui la talbiya abbia inizio; questo testo avvalora la sua recitazione mentre si monta sulla cavalcatura a Dhu l-Hulayfa.
- Impara la talbiya e recitala con consapevolezza quando inizi il pellegrinaggio.
- Preparati al viaggio per il pellegrinaggio informandoti in anticipo su dove si trova il tuo miqat.
- Segui con cura la pratica profetica descritta e chiedi a uno studioso affidabile come applicarla.
Anche questa tradizione di Ibn Umar riguarda la talbiya e aiuta a confrontare la descrizione dell’inizio del pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #2864 (Sahih)Questa tradizione offre un’ulteriore descrizione della pratica del pellegrinaggio e dei momenti in cui veniva pronunciata la talbiya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.