Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2864

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Sahl ibn Yusuf, da Shu'ba, da Abu Ishaq: Un uomo chiese ad Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:

«Siete fuggiti dal Messaggero di Allah ﷺ il giorno di Hunain?» Rispose: «Ma il Messaggero di Allah ﷺ non è fuggito. Gli Hawazin erano gente abile nel tiro con l'arco; quando li incontrammo, li attaccammo ed essi si diedero alla fuga. I musulmani si rivolsero allora ai bottini di guerra, ma quelli ci affrontarono con le frecce. Quanto al Messaggero di Allah ﷺ, non fuggì affatto. Lo vidi infatti sulla sua mula bianca, mentre Abu Sufyan ne teneva le briglie, e il Profeta ﷺ diceva: “Io sono il Profeta, senza menzogna; io sono figlio di Abdul-Muttalib”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Hunayn il Profeta ﷺ rimase saldo quando i musulmani si dispersero sotto una pioggia di frecce.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive gli eventi della battaglia di Hunayn: dopo che i musulmani si concentrarono sul bottino, gli arcieri degli Hawazin li bersagliarono con le frecce.

Spiegazione dei termini difficili
Hawazin

Una confederazione tribale che combatté contro i musulmani a Hunayn.

bottino

I beni ottenuti dopo una battaglia.

mula

Una mula femmina; il Profeta ﷺ era in sella a una mula bianca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questo resoconto come esempio del coraggio e della fermezza del Profeta ﷺ: quando i combattenti si dispersero, egli rimase sulla sua cavalcatura e mantenne la posizione. Le parole riguardanti la sua profezia mostrano la fiducia nella propria missione. Il racconto descrive gli eventi di Hunayn e non è un’esortazione generale alla violenza; le norme sul combattimento armato rientrano nella giurisprudenza islamica e nella competenza dell’autorità preposta.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un’imprevista avversità, mantieni la calma e non cedere al panico.
  2. Quando un compito collettivo richiede attenzione, non lasciare che il vantaggio personale ti distragga.
  3. Agisci con coraggio e saggezza, rispettando le regole e le responsabilità legate al tuo ruolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.